Pourquoi Je Me Suis Sp�cialis� en Fran�ais

Rated:

, 0 Comments

Total visits: 134

Posted on: 27th Jul 2014

J��tais admis � un institut universitaire du premier cycle (une universit� � scolarit� sur deux ans) dans la ville de New York et apr�s �a je me suis fait transferrer � (j�ai fait un transfert dans) une universit� locale). Quand j�ai commenc� mes �tudes universitaires, j�ai originalement d�cid� de me sp�cialiser en chimie parce que je me suis toujours int�ress� � la science quand j�ai �t� (petit) enfant et parce que je me suis particuli�rement interess� aux formules et aux r�actions chimiques. Malheureusement, je n�ai pas �t� fort en math�matiques avanc�es et j�ai d� ma�triser le calcul diff�rentiel et int�gral avant que j�aie pu passer � la chime physique. Cependant, mon plus grand probl�me c��tait que mon dossier scolaire �tait si mauvais que j�ai �t� sur le point d��tre exclu de l�universit� et j�y avais d�j� pass� cinq ans. Par cons�quent, je n�ai pas eu d�autre choix que de faire changer mes �tudes (ma sp�cialisation) (je n�ai pas eu d�autre choix sinon de faire d�autres �tudes), mais je n�ai pas su quoi d�autre � �tudier (je n�ai pas su quoi faire d'autre). Jusqu�� ce moment-l�, j�avais d�j� suivi (pris) plusieurs cours de fran�ais avanc�s et (dont) j�en avais fait tr�s bien (j�avais eu de bons r�sultats) et c��tait (� ce moment) l� que j�ai d�cid� de passer de la chimie au fran�ais. Je ne me suis pas bien � l�aise avec cette d�cision premi�rement parce que je n�ai originalement pas l�intention de changer d��tude et deuxi�mement j�ai �t� certain que j�aurais la difficult� � trouver un bon emploi, bien r�mun�r�. En tout cas, j�ai termin� mes �tudes universitaires (sup�rieures) deux ans plus tard et j�ai re�u ma licence �s lettres, mais malheureusement j�ai fini par me coltiner un dipl�me avec lequel je ne pouvais rien faire et ma moyenne g�n�rale n�avait laiss� beaucoup � d�sirer. Cependant, j�ai decid� que j�ai voulu devenir traducteur et j�ai commenc� � chercher des �coles de traduction. � cette �poque-l�, il n'y avait pas beaucoup d'�coles de traductions aux �tats-Unis. La seule �cole qui existait aux �tat-Unis c��tait The Monterey Institute of International Studies Graduate School of Translation, Interpretation, and Language Education (situ� en Californie). Cependant, mes notes � l'universit� ne suffisaient pas pour l'admission � Monterey (mes notes universitaires n��taient pas assez bonnes pour �tre admit � cette �cole) et par cons�quent, je n�ai pas pu y �tudier. Ce qui �tait encore pire, c'�tait qu'� l'�poque, ma ma�trise de la langue fran�aise �tait m�diocre. Apr�s, j�ai pos� ma candidature � une �cole � Bruxelles qui s�appelle L�Institut Sup�rieure de L��tat de Traducteurs et Interpr�tes; ce qui est evidemment une �cole pour les gens qui se sont interess�s � devenir traducteurs et interpr�tes. Je m�en suis interess�, donc j�y ai pos� ma candidature. A ce moment-la, je suis all� en France pour participer dans un programme de travail et quand je suis retourn� aux �tats-Unis, j�ai appris que j'ai �t� invit� � �tudier pour un Master en Traduction � cet institut. Naturellement, j�ai �t� ravi pour avoir recu les nouvelles de l�opportunit�, mais je n�ai pas eu les ressources financi�res pour �tudier n�importe o�; sans parler de ne pas les avoir pour �tudier � l��tranger et j'ai eu la difficult� � me procurer un financement. Donc, je n�ai pas pu y �tudier non plus. Il y avait trois probl�mes �pineux. Le premier probl�me c��tait que je n�ai pas eu d�exp�rience en collecte de fonds (j'ai n'eu aucune exp�rience en collecte de fonds) (j'ai n'eu aucune exp�rience en collecte de fonds). Le deuxi�me probl�me c��tait que j�ai eu des difficult�s � me procurer une bourse ou n'importe quel type d'aide financi�re et finalement le troisi�me probl�me c��tait que j�ai manqu� de garantie suppl�mentaire. Par exemple, je n�ai pas poss�d� de maison (une r�sidence priv�e). Je n�ai pas poss�d� de biens immobiliers tels qu�un immeuble locatif ou de l�immobilier commercial. Je n�ai pas poss�d� un lopin de terre. Je n�ai pas investi dans des actions ou des fonds communs de placement et par cons�quent, je n�ai pas gagn� un revenu sous forme de plus-values, de dividendes et d�int�r�ts compos�s. Je n�ai pas gagn� un (de) revenu avec portefeuille de titres. En somme, je n�avais rien (�) donner en �change de l�opportunit� (la chance) (l�occasion) (la possibilit�) d��tudier � l��tranger. Apr�s quelques semaines, et je me suis inscrit pour une ma�trise (un Master) en litt�rature fran�aise dans une universit� (de la ville) de New York. Cependant, apr�s un an (un an �tait pass�), je suis devenu tr�s malheureux et j'ai fini par abandonner mes �tudes.

Comments

There are still no comments posted ...

Rate and post your comment

Username:
Password:
Forgotten password?

Most Popular

Pourquoi Je Me Suis Sp�cialis� en Fran�ais

Login